Tekstityksen tuottanut
Suomennos: urponeiti, kontaktimuovi, _camel_, Deewee, -
janeski, fjogeli, Onlymadman, TheUncle, Triviani
Oikoluku: _camel_
Päivä jätkien retkeen.
Boog. Milloin hilaat hienon ahterisi korjaamaan kolomme?
Heti, kun saan autettua Rileytä tekemään padon valmiiksi.
Siinä. Onko kaikki valmista huomista varten? Siitä tulee mahtavaa.
Olen pahoillani, Boog. Minun on saatava pato valmiiksi.
- En lähde jätkien retkelle. - Mitä? Et lähde jätkien retkelle?
Et lähde jätkien retkelle? Oletko menettänyt järkesi?
Tämä on saatava valmiiksi tai O'Grady repii silmät päästäni.
Ei se mitään. Ajattelemme sinua, kun retkeilemme ja puhumme niitä näitä.
Paljonko luulet, että sinne mahtuu terhoja?
- En tiedä, ehkä koko satsi. - Joukkue valmiina! Antaa palaa!
Kysy vain, jos tarvitset muuta. Meillä on aikainen lähtö huomenna.
Siitä puheen ollen. Minulla on pieni ongelma.
En ole ehtinyt keräämään tarpeeksi terhoja uusille lapsilleni.
Usko vain, että mieluummin olisin keilaamassa kanssasi, -
- kuin miettimässä asioita näiden tollojen kanssa. - Joo, juuri niin.
- Ant. Jätkien retkelle? - Ei pysty.
Minulla on liikaa... Velvollisuuksia.
- Ei se mitään. Birdie? - Olen pahoillani, Boog.
Loistavaa. Surfs, Danny? Taidan jo arvata.
Emme voi lähteä yllättäen.
Niin arvelinkin. Ei se mitään. Onhan minulla sentään Elliot.
Hän ei petä minua. Ollaan kuin ennen vanhaan.
Minä ja hän. Alkuperäiset matkakumppanit.
- Hiljaa. - Kukkuu, kukkuu.
Gisella, Gesalita. Olin juuri etsimässä isäänne.
Kanisotaa? Olen mukana. Missä pikkuveljenne on?
Täältä ette löydä minua koskaan.
Katsotaanpas. Minne piiloutuisin?
X- merkki näyttää paikan.
- Saimme sinut. - Olet ulkona.
- Sinun täytyy harjoitella laskeutumista. - Hyvä peli, isä.
- Hyvä peli. Se oli mahtavaa. - Jos äitinne kysyy, -
sanotte että hävisin, koska pelastin teitä villisian kynsistä.
- Ja sen frettiapulaiselta. - Äiti tappaa sinut.
- Fretti kävi kimppuuni. - Eikä käynyt. - Isä.
Sano, ettei Elvis saa valehdella. Äiti sanoi, ettet saa tehdä niin.
Ei se ollut vale. Se oli...
Se oli vastakohta. Totuuden venyttämistä. Boog, auttaisitko vähäsen?
- Kerro totuus, se on ainoa oikea tapa. - Juuri sitä olin sanomassa.
Pysykää koulussa. Älkää puhuko vieraille. Älkääkä juosko saksien kanssa.
Boogster, haluatko viedä lapset kalastamaan?
- Itse asiassa, olen valmistautumassa... - Nyt tajuan, mihin pyrit tällä.
- Aika harjoitella selviytymistaitoja. - Toivoin, että... - Ota pallo kiinni.
- Tuota... - Akupunktiota? Origameja? - Elliot. Elliot. - Joogaa? Sumopainia?
- Elliot! - Mitä pelimerkeille tapahtui? - Elliot! - Pidä ne, tee niille mitä haluat.
- Yritän valmistautua jätkien retkelle. - Aivan!
- Joten lähdet mukaan? - Miten voisin jättää väliin? - Tiesin, että voin luottaa sinuun.
Elliot, muista sanoa Boogille, ettet voi lähteä jätkien retkelle.
Piti sanoa, että joudun vahtimaan lapsia, koska Giselle menee katsomaan äitiään.
Ei se mitään, E. Älä murehdi.
Sinulla on perhe, joten joskus täytyy perua.
Joskus? Tarkoittanet, aina?
- Kauanko olet tiennyt tästä? - Kaksi viikkoa. - Kaksi viikkoa?
- Antaa olla. En tiedä miksi edes vaivauduin. - Boog!
Hän pääsee tästä yli. Ihan kuin silloin, kun peruin kalastusretken.
- Kanisota taitaa olla ohi. - Jotakuinkin.
- Äiti, fretti kävi kimppuuni. - Emme tainneetkaan olla niin hyviä ystäviä.
Hei, ethän sinä ainakaan peru?
Koska karhujen täytyy pitää yhtä. Tiedätkö, mistä pidä sinussa Dinkleman?
Olet aina paikalla, kun tarvitsen sinua. Äläkä hätäile, -
meillä tulee olemaan hauskaa huomenna. Tästä tulee paras jätkien retki ikinä.
- Tulet huomaamaan. - Elliot.
Kolme ateriaa päivässä ja kaikki nukkumaan auringon laskiessa.
- Tiedän. - Muista pyytää Boogilta anteeksi, kun hän palaa takaisin.
- Onko selvä? - Miksi? - Siksi, mitä sanoit eilen.
Siksi, ettet muistanut kertoa jotain kaksi viikkoa sitten.
Lapset. Katsokaa isänne perään.
- Hei, äiti. - Rakastamme sinua. - Turvallista matkaa.
- Pidä hauskaa vanhan kurpan kanssa. - Mitä sanoit, Elliot?
- Rakastan sinua. Kerro äidillesi terveisiä. - Kerron.
Mitä teemme ensimmäisenä, isä?
Älkää huoliko. Minulla on paljon juttuja mietittynä.
Just. Milloin Boog tuleekaan takaisin?
Tästä tulee hauskaa.
Sitten hän tajusi, että hänen paras yksisarvinen ystävänsä oli jättänyt hänet.
Ja mikä vielä pahempaa? Ainoa, mitä hänelle jäi, oli...
Koukku!
Tosi hauskaa. No, voisi olla huonomminkin.
Ketä minä huijaan? Tämä koko juttu oli huono idea.
Ei tämä ole jätkien retki, jos on vain yksi jätkä.
Tarkoitan, enhän minä ole muuttunut.
Hän se on muuttunut.
Hän se tässä muuttaa mieltään koko ajan.
Mutta hänellä on perhe. Sinun pitää olla ymmärtäväisempi.
- Joo. - Ymmärtäväisempi, just joo.
Mihin sinä muka tarvit sitä yksisarvista seinäkoristetta.
- Mutta te olette kumppaneita. - Kumppaneita?
Ketä kiinnostaa, muru? Se peura ei merkitse meille mitään.
Joo! Olet oikeassa!
Tiedätkö mitä olisi mahtava syödä nyt?
Toinen woo-hoo patukka. Tiedän paikan mistä sellaisen saa.
Kaunista. Nyt tarvitaan vain ilmapalloja ja olet valmis.
Älä huoli muru. En koskaan anna enää tapahtua sinulle mitään.
Terve naiset. Ettekö pidäkin parhaasta illastani?
Herkkurinkuloita.
Suklaamuroja. Herkkuani.
Hunajaa? Niin sitä pitää.
No niin kamu, älä huoli. Kukaan ei aja.
Hei kani! Et kai ole lähdössä ennen kuin syöt nuo suklaamurosi?
Tämä on kaikkien aikojen paras jätkien retki.
Minä ja Dinkleman olemme kanssasi sataprosenttisesti samaa mieltä.
Kani rakastaa Dinklemania. Dinkleman rakastaa kania.
Mitä sanoit Dink? Et voi lähteä jätkien retkelle, koska olet naimisissa?
Ei peuraa jätkien retkellä.
Plaa, plaa, plaa jätkien retkellä.
Dink, meidän pitää mennä jonnekin, missä porukka ei petä meitä.
Paikkaan mihin sovimme. Oikeaan kotiin.
Vau.
Tuollaiseen paikkaan. Missä muut karhut ymmärtävät meitä.
Kunpa tietäisimme, missä tuo on.
Odota hetki.
Paikka jossa kukaan ei petä meitä.
Pysy täällä, kani. Vartioi kätköä.
Doug, miksi aina petät minut?
Sirkus on kahden päivän päästä. Voisit edes teeskennellä välittäväsi.
Olisiko minun pitänyt ottaa sinut kiinni?
Miten tyylikästä.
Harjoitukset ovat ohi.
Minäpä sanon sinulle, Alistair, että jonain päivänä näytän tuolle diivalle taivaanmerkit.
- Tietysti. - Tarkoitan, siellä mistä tulin, -
- Tiedän, eläintarha. - Ei, ei, ei.
Viimeisen kerran, se on villieläinpuisto.
Niissä on eroa. Joka tapauksessa, kun olin villieläinpuistossa, -
kukaan ei kohdellut minua noin. Kaikki eläimet palvoivat minua.
Siellä oli yksi harmaakarhu. Yksi viidakon kuningas, -
- minä. - Ahaa, ymmärrän.
Heti kun pääsemme täältä pois, etsimme juuri sellaisen paikan.
En unohda apuasi. Minusta tulee kuningas.
Ja sinusta tulee...
No, keksimme kyllä jotain. Selvä. Tässä on suunnitelma.
Nostat kärryä ja livahdamme molemmat ali.
Anna mennä, kokeile.
- Haluatko, että venäytän jotain? - Olenko koskaan kohdellut sinua huonosti?
Lupaatko ottaa minut mukaasi?
- Tietysti otan. Olet Jin minun... - Jangille.
Mitä? Ei! Mikä ihmeen sana Jang on?
Ajattelin lähinnä että olet Jin auttamaan minut Jois täältä!
Nyt vauhtia ennen kuin joku näkee meidät.
Vauhtia. Mitä sinä odotat?
Saisinko vähän apua? Jooko?
Hienoa, nyt vain valvot.
Jos haluat saada jotain tehdyksi, tee se itse.
- Liian painava. - Doug!
Joku voi kuulla.
Joo, tiedän. Tarvitsemme lisävoimaa.
Minuakin harmittaa. Älä ota itseesi. Meillä kaikilla on rajoitteemme.
Hei, tuo pyörä on kaviosi päällä.
Eikö tuo satu?
Mihin jäimmekään? Niin joo.
Tarvitsemme lisävoimaa. Kysymys kuuluu, mistä löydämme sitä?
Suojele minua!
Mitä ihmettä?
Toinen harmaakarhu! Et usko miten kauan olen odottanut tätä päivää.
Joku outo juttu on niskassasi.
- Tiedän, sitä kutsutaan Alistairiksi. - Hola! Mitä kuuluu?
- Mitä haluat, karhu? - Nimi on Boog.
Pojat! Toinen harmaakarhu? Tästä tulee niin hienoa!
Käydään kalassa, kanisotaa. Ollaan parhaita kavereita!
Jopas! Onko hänkin täällä?
- Hetkinen. Puhutko Ursasta? - Tyttö on vaikea napattava.
- Tämä on kuin karhujen taivas? - Kuuntele, Boog. Meillä on kiire, palaa sinne mistä tulitkin.
Sinne mistä olen tullutkin? Takaisin sinne?
- Olen ainoa karhu siellä. - Ainoa? - Niin.
- Kaikki muut eläimet... - Palvovat sinua? - Mitä?
- Tuo kuulostaa upealta. - Kuuntelitko lainkaan?
- Sanoin olevani ainut karhu. - Sinun täytyy olla yksinäinen.
Ainokainen, yksinäinen karhu.
Hyvin surullista Lupasin etten tee tätä, mutta...
- Nyt olen kunnossa... - Riittää. Kuulostaa hirveältä.
- Tällä kertaa panen hanttiin. - Hetkinen. Mitä teet?
Etkö huomaa mahdollisuuttamme? Saamme karhun siirtämään kärryjä ja häivymme täältä!
Mutta sirkus jää kaipaamaan meitä!
- He lähettävät etsintäpartion. - Olet oikeassa.
- Minä menen. - Mutta sinä... - Luota minuun.
Selvitän tämän. Kuule, Boog.
Teemme kaikki ne jutut joista kerroit.
- Kalastusta, retkeilyä... - Ja kanisotaa? - Toki.
Oravia, kaneja, ihan mitä haluat. Aion tehdä seuraavat asiat puolestasi.
Etsin paikan, missä voimme kaikki olla parhaita kavereita keskenään.
Niinkö? Tekisitkö sen puolestani?
Tällä karhuisella hetkellä. Olemme harmaakarhuja, meidän pitää huolehtia toisistamme.
Juttu menee näin. Vaihdamme paikkoja, että sirkusväki ei huomaa poissaoloani.
Palaan huomen illalla ja me sekä Ursa -
- lähdemme tavallaan... - Karhujen retkelle? - Niin juuri.
Karhujen retkelle. Yhdessä.
- Selvä, olen mukana. - Hienoa.
Nyt ole hetki paikallaan. Ole hiljempaa ja ole paikallasi.
Voi kyllä. Tämä onnistuu.
- Entä minä? - Kuten sanoit, -
jos he huomaavat katoamisesi, niin sinua lähdetään etsimään.
Älä murehdi. Tuon huomenna jonkun, johon sinut voidaan vaihtaa.
Tartu nyt vaunuun kiinni. Lasken kolmeen ja nostat niin lujaa kuin pystyt.
- Ymmärretty? - Ymmärretty.
Yksi, kaksi, kolme.
Sinun on parasta piilottaa tuo nukke, ettei ketään ala epäluuloiseksi.
- Mikä nukke? - No tuo sinun kädessäsi.
Tarkoitatko Dinklemania? Ei se ole nukke.
Se on veljeni. Poikani!
- Paras ystäväni. - Aivan.
Hei, missä mahtaa olla se paikka, jossa olit ainoa karhu?
Tiedäthän, siltä varalta, että osaan pysyä kaukana sieltä.
Vuoren yli, metsän läpi, joen varressa.
Hienoa. Kiitti. Nähdään huomen illalla.
Joten...
- Milloin voin tavata Ursan? - Parasta jättää se aamuun.
Kun olet hieman enemmän... Hereillä. Eikö?
- En tiedä, miksi olen näin väsynyt. - Oi, ymmärrän.
- Voisiko se johtua suklaasta? - No, mikä sinä oikein olet?
- Oletko joku laama? - Olen argentiinalainen karnioli.
Mikä on argentiinalainen karnioli?
- No se on tavallaan laama. - Kiva mesta.
Haluan sinun tietävän, että mielestäni se on uskomatonta, -
kun tulit tänne asti vain tavataksesi toisen harmaakarhun.
Oi, herra Weenie, äidille tulee kova ikävä.
Lupasin itselleni, etten itke. Muistathan.
Leiki kiltisti kaikkien kanssa. Oletteko valmiit kolmanteen ruokailuun?
Äiti ja Bob lähtee etsimään isojalkaa.
Käykö, sokerimuruseni? Muista, -
- Äiti rakastaa sinua. - Vautsi.
- Onko hän aina tuollainen? - On, mutta ei se ole niin kamalaa.
Ja ystäväni! On hauska nähdä teitä!
- Kuin myös. - Näytät upealta. - Weenie, siitä on ikuisuus.
- Kiitos siitä. - Miksi?
- Kuka on uusi ystävämme? - Saanen esitellä Naten.
- Nate, tässä on herra Weenie. - Hän on sitä vahvaa ja hiljaista tyyppiä.
Sinä koittelet kärsivällisyyttäni!
No niin! Toimi! Toimi! Toimi!
- Fussy. - Niin? - Eihän? - Kyllä?
- Eihän? - Kyllä. Jotkut eläimet muuttuvat kilteimmiksi, kun niitä... - Korjataan!
Hei.
Herra Weenie. Tule istumaan kanssani.
Voimme katsoa televisiota yhdessä.
- Onko hän vieläkin vihainen minulle? - Luulen, että vihan päivät ovat unohdettu.
- Jos tiedät mitä tarkoitan. - Tänä iltana ainoastaan! Suuri Maslovan perhesirkus!
- Hei, tuohan on Boog! - Mielestäni Boogin turkki ei ollut noin ohut ja pörröinen.
Kuule, tunnen Boogin ja tuo on Boog!
Jos tuo on Boog, hän näyttää kamalalta.
Tietenkin! Hänet yritetään tappaa!
Kamalaa! Varo, Boog!
- Boog parka. - Meidän on tehtävä jotain!
Pelastetaan hänet! Haluan pelastaa hänet!
- Olkaa kilttejä. - Meidän on kiirehdittävä!
Miten? Täältä ei pääse pois. Miten muka pelastamme hänet?
- Ajatteletko samaa kuin minä? - En, mutta jos kiipeämme tuosta luukusta -
voisin jäljittää meidät sirkukseen pelastaaksemme Boogin.
Tie on selvä.
- Liikkukaa, liikkukaa. - Rauhoitu, Fifi.
Eläinlääkäri käski pysyä rauhallisena.
Pysy itse, kun selässäsi on 300 kiloa eläimiä!
Tikkini!
Vaahtokarkkeja? Hiukan palaneita.
Enokio. Kakkaa!
Miksi puhut aina kakasta?
Sirkus on tuossa suunnassa!
Olen kunnossa.
- Kuka haluaa kanisotaa? - Emmekö voi odottaa, että Boog palaa?
- Hänen piti palata eilen illalla. - Onkohan hän yhä vihainen sinulle?
Hän voi olla minun puolestani jätkien retkellä ikuisesti.
Mitä hän luulee? Että voin vain -
jättää lapset yksin Gisellen vieraillessa tuhoanoppia?
- Isä. - Jos lapsia ei huomioi joka hetki...
- Isä. - Tule tänne, pikku E.
- Et lähde minnekään. - Isä, leikitään nyt vain.
Hyvä ajatus. Emme tarvitse Boogia. Kanisota on paljon hauskempaa ilman häntä.
- Olet ulkona. - Osuin.
- Leikitäänkö muuta? - Tässä oli jo tarpeeksi hauskaa.
Voimmeko nyt odottaa, että Boog palaa?
Boog, Boog, Boog. Tästä lähtien emme enää mainitse häntä.
Hyvä on. Mitä haluat leikkiä seuraavaksi?
Miten olisi pensashyppy... Sukellus, -
jossa hypätään lähimpään pensaaseen, ja... Tule, Elvis, näytän sinulle.
Isä, ei! Se on myrkkymurattia!
Se kuuluu leikkiin. Se, joka raapii ensin, -
häviää!
Voitin!
- Tuon täytyy sattua. - Hyvin leikitty, Pikku E. Kenellä on nälkä?
Isä. Tarvitsemme Bo... Tarkoitan...
Tarvitsemme pidemmän eläimen, jotta ylettyisimme tuonne.
Emme tarvitse. Kuka tietää enemmän hunajan hankkimisesta kuin peura?
Tule tänne, Pikku E.
Minun selkäni.
- Isä? - Hiljaa. Pienikin ääni voi herättää mehiläiset.
Mehiläiset!
- Hän unohtaa ainakin kutinan. - Niinpä.
Hiljaa siellä! Liikaa suklaata.
- Miksi teit tuon? - Ole liikkumatta.
Huiskaus, kampaaminen.
Veto, nykäys, harjaus.
Olen nero. Hae kamera, koska olet täydellinen!
Juuri samanlainen. He eivät huomaa eroa.
Mennään tanssimaan. Doug on täällä!
Muista mitä he sanoivat, älä puhu, ellei ole mukavaa sanottavaa?
Hän on kaunis.
- Näen, mitä tapahtuu. - Mitä höpiset? Mitään ei tapahdu.
- Selvä. - Olen tosissani.
- On vain kiva nähdä toinen harmaakarhu. - Miten vain, tiikeri.
Näytä kykysi.
- Hei, Ursa. Ajattelin esitellä itseni, koska... - Doug?
Miksi äänesi on matala? Oletko sairastumassa taas?
- En oikeastaan ole... - Parempi olla sairastumatta.
En! Tarkoitan... Varo sitä keppiä, pikkuhemmo.
Doug, kädet ylös. Miksi tämä pitää tehdä joka päivä?
- Ehkä pieni lahjus? Rakastat suklaata. - Nosta kädet ylös!
- Nyt olemme valmiita. - Aloitetaan.
- Oikea jalka ylös! - Vasen jalka ylös!
- Hitaammin. - Nopeammin. Hyppy!
- Potki! - Hei!
- Lopeta! - Villisti karhu!
Anna palaa!
Vau. Osaat todellakin liikkua.
- Valmis? - Hei, synnyin valmiiksi, muru.
Odota en ole vielä valmis...
Mikset voisi edes kerran olla siellä, missä tarvitsen sinua?
Odota! Ursa, anna kun selitän.
- En ole... - Doug! En halua selityksiä.
Jos vain... Olisit hoitanut noston.
- Siinä kaikki. - Ei, odota! Olisin saanut sinut, mutta kun en ole...
- Doug. Kiitti vaan! - Juu, kiitti Doug.
- Hän ajattelee vain itseään. - Kuunnelkaa, en ole... - Doug.
Se oli kamalampaa kuin eilinen.
- Hei, odota! Ursa... - Anna hänelle aikaa rauhoittua, okei?
- Minun pitää kertoa hänelle kuka olen. - Siihen on kyllä riittävästi aikaa, -
kun asumme kaikki karhu taivaassa.
Usko minua. Jos tiedän jostain jotain, -
niin se on naisista. Ja...
Musikaaleista. Mutta se ei ole nyt olennaista.
Mikä on olennaista. Niin se, että tuo nainen, -
ei pidä hätäilystä.
- Kuule, Alistair kamu. - Odota täällä kunnes Doug palaa auringonlaskettua -
- ja kaikki on hyvin. - Selvä, Alistair. Jos niin sanot.
- Naiset, valmiina. Yksi, kaksi, kolme, neljä. - Heittäkää!
Tämän täytyy olla se paikka. Karhu taivas.
Viimeinkin olen ainoa karhu ja kaikki muut eläimet palvovat minua.
- Ihan kuten Boogia. - Hei kaikki, Boog on palannut!
- Boog! - Boog! - Luojan kiitos, hän on palannut!
- Oli jo aikakin. - Tiedetään.
- Tuntuu hyvältä olla vihdoin täällä. - Näytät hirveältä -
- ja äänesi kuulostaa kamalalta! - Juu. Ihan kuin Gaga tyttö.
Mitä oikein selität? Ääneni on silkin pehmeä.
- Oli varmaan rankkaa siellä. - Rankkaa? Oli kyllä.
Sen takia näytän kamalalta. Ja ääneni on kuin Ka-Ka.
Mitäs jos menisitte nyt hakemaan minulle hyvyyksiä.
- Herkku hyvyyksiä. - Boog!
Tässä. Pidä näitä hetki.
Miten kehtaat näyttää naamaasi täällä?
Sen jälkeen mitä menit tekemään?
- Pitää mennä hienosäätämään askellustani. - Samoin.
Minä myös.
Isä... Luulin, että tulit pyytämään anteeksi?
Pyytämään anteeksiko? Jos jonkun täytyy pyytää anteeksi, niin hänen.
Minulta. Syystä, että... Tästä hyvästä -
Ja tästä! Sitten tästä!
No?
Mykkäkoulua. Minäkin voin pelata sitä.
Minä en vain pelaa sitä.
Minulla oli kaikki hyvin ennen sinua.
Vaikka, olinkin sidottu auton nokkaan.
Anteeksi Boog. Isä ei ole ollut entisensä lähtösi jälkeen.
Ja katso nyt minua. Tyhjä kuori.
Kaikki on sinun syytäsi!
Se on liian myöhäistä nyt, Boog. Tämä peura on lähtenyt.
- Anteeksi Boog. Toivottavasti saatte asianne selvitettyä. - Isä!
Olemme kaikki iloisia, paluustasi, Boog!
Olipa harvinaisen sekaisin oleva peura.
Nyt on parempi. On hyvä olla taas entisellään.
Aika jatkaa matkaa.
Doug?
- Hän ei tule takaisin. - Anna hänelle mahdollisuus.
Vielä on aikaa. Sitä paitsi, hän on harmaakarhu.
Olemme perhettä.
Kaikki on valhetta. Ei ole mitään karhu taivasta.
- Älä nyt, Alistair. Kyllä hän palaa takaisin. - Harmaakarhut vihaavat toisiaan.
- Se on teillä geeneissä. - Mitä oikein selität?
- Eivät harmaakarhut vihaa toisiaan. - Kylläpäs!
Heillä on niin iso ego.
Doug valehteli, jotta auttaisit hänet pakoon.
Ja minä... Olin rikostoveri!
Rikostoveri!
Mikä minusta on tullut?
Jos Doug ei ole tulossa takaisin, eikä Ursa suostu puhumaan minulle.
- Mitä edes teen täällä? - Ainokainen, yksinäinen karhu.
Tämä on tyttöystävälleni, joka asuu Pampassa.
Olen niin yksin.
Sydämeni. On särkynyt turhaa.
Olen aivan yksin, kun taustalla soi kitara.
Ei tule toimimaan.
Vaikka kuinka yrittää.
Autat karhua pakenemaan. Jos yrität sitä, -
niin silloin karkaat.
- Mitä oikein katsot? - En mitään.
Olin... Sinä olit. Se oli kaunista.
- Teet pilaa minusta. - Ei. Ei oikeasti!
Kuule, Ursa. Tiedän ettei sinulla ole syytä uskoa minua, -
mutta minun on kerrottava totuus! En ole Doug. Olen Boog!
Olet oikeassa. Minulla ei ole syytä uskoa sinua.
Katsos. Minun ei olisi koskaan pitänyt tulla tänne.
Ymmärrän sen nyt. Tämä oli erehdys.
- Miksi turkkisi on tumma? - Niin kuin sanoin.
En ole Doug. Olen Boog.
Etsin vain paikkaa mihin kuulun.
Jos vain autat minua siirtämään kärryä, -
- niin poistun täältä. - Nyt ymmärsin.
Haluat apuani karkaamisessa, sekä sirkuksen tuhossa!
- Ei! - Olet säälittävä, Doug.
Ei, Ursa, oikeasti. Minä vain...
- Kutsuitko? - En.
Luulin kuulevani nimeni.
Ei sillä väliä. Haluan vain sinun tietävän, -
että olen pahoillani. Luulin, että Doug oli paras ystäväni.
Ei haittaa. Minäkin olen huono valitsemaan parhaita ystäviä.
- Olemmeko sujut? Sinä ja minä? - Olemme!
- Olemme sujut. - Hienoa.
Lupaan olla sanomatta, että palaan takaisin, vaikka en palaisikaan.
Minä lupaan järjestää sinulle aikaa, vaikka olisi muuta menoa.
- Kavereita? - Kyllä! Kavereita.
Tämä on hienoa. Jutella näin.
Tehdään näin joka ilta. Tavallaan kuin jätkien jutustelu.
- Eikö? - Jätkien jutustelu?
- Pidän siitä. - Hienoa.
Nyt kun olet jumissa täällä. Pienenä neuvona...
Tie naisen sydämeen käy hänen osaamisensa kautta.
- Sirkus on tulossa! - Miten sirkus voi tulla? Sirkus on teltta.
Paaluilla kiinni maassa! Tämä on maantie!
Ei! Ei! Kiitos.
Selvisimme. Se ei ollut helppoa.
- Silti tämä ei näytä sirkukselta. - Outoa.
- Siltä se ainakin haisee. - Ei!
Tarvitsen noita! Tarvitsen noita! Tarvitsen niitä!
Noin sitä pitää. Kuin uusi.
- Miten menee Stew? - Tähän mennessä hyvin.
- Toin pallo tilauksesi. - Miten voit olla väärässä?
En tiedä? Ehkä se on allergia.
Odotas. Katso ikkunaan!
Sirkusmainos kertoo mistä löydämme Boogin.
Nopeasti! Ennen kuin meidät huomataan!
- Siinä. - Odota kun näet super ilmapallokimpun, minkä kyhäsin.
Kätevä tapa säästää tilaa.
- Nopeasti! Minun pitäisi olla päällä! - Lähemmäksi!
- Älä heilu! - En. Vähän lähemmäksi.
- Liha tankoja. - Nuo ovat väritettyjä. Sopivia korvaamaan edelliset.
- Tarvitsen ne. - Hei! Lopeta tuo!
- Meidät huomattiin! - Sinun... Hei!
Tule takaisin! Ei!
- Saan sinut! - Takaisin sieltä
- Sainpas! - Liha tankoja!
- Liha tankoja. - Takaisin sieltä.
Tiesit, ettet lähde jätkien retkelle kaksi viikkoa, ennen kuin kerroit hänelle.
- Ehkä pitäisi puhua hänelle. - Odota iso kaveri.
Sinä siis unohdit. Jos hän on kunnon ystävä.
- Hän ymmärtää. - Olet oikeassa!
Boog on oikea ystävä. Elämäsi on sekaisin ilman häntä.
Sekaisinko? Tarkoitat varmaan mahtavaa.
Ei, tarkoitan sekaisin! - Mahtavaa! - Lopeta tuo!
- Nyt riittää! - Isä?
Tytöt. Olin vain...
Ei mitään tärkeää. Onko aamupalan aika jälleen?
Lounaan? Päivällisen? Leikkiaika? Onko hänellä huumeongelma?
- Mikä on huumeongelma? - Ei mikään. Miten menee?
Äiti aina sanoo, että jos on suuttunut ystävälle, niin ne pitäisi aina yrittää sopia.
Oletko suuttunut minulle? Olet oikeassa!
Olen epäonnistunut yksilö. Kuinka voitte koskaan antaa anteeksi?
- Puhuimme sinusta ja Boogista? - Sinun pitäisi jutella hänelle.
Tai ehkä meidän pitäisi hakea Boog, -
ja tuoda hänet tänne. Etkä sinä ole kokonaan epäonnistunut.
Olet isä. Rakastamme sinua, vaikka mikä olisi.
Isä? Ei se mitään.
- Ottamista vaille. - Hei Boog! Autatko kaivamisessa?
Voitko auttaa saamaan vaimoni irti männystä?
- Mitä? - Autatko pähkinöideni kanssa? - Meidänhän piti merkata reviiri.
- Odottakaa! - Entä meidän elinpaikkamme? - Niin! - Boog, autatko yhdessä jutussa?
Luuletko, että isä ja Boog antavat ikinä toisilleen anteeksi?
Mitä tapahtuu, jos eivät?
Riittää! Riittää!
Riittää!
En ole palvelijanne. Olen viidakon kuningas.
Teknisesti, leijona on viidakon kuningas.
- Niin ja tämä on metsä. - Viidakko tapaa olla tiheämpi ja kuumempi.
- Peura! - Mitä? Minä matkustelen.
Hyvä on! Olen sitten metsän kuningas. Joka tapauksessa...
Asiat muuttuvat täällä. Sinä! Hae minulle hyviä marjoja.
Te kaksi, etsikää minulle kiva vesiputous, jossa voin liottaa itseäni.
- Ja sinä Doily! - Riley.
Miten vain. Rakenna kavereidesi kanssa minulla mukava peti.
- Tuonne kukkulalle. - Tarkoitatko luolaasi?
Ai, juu... Luolaani.
- Liikettä! - Paras tehdä, mitä hän sanoo.
- Hän on pimahtanut. - Hän on seonnut kokonaan.
- Niin. - Varmaan stressiä. - Saattaa olla hullun karhun tautia.
- Se voisi olla tyhmän peuran tautia. - Todellako? Onko sellaista liikkeellä?
Ehkä olemme pitäneet häntä liikaa itsestäänselvyytenä.
Hei tytöt. Kuinka kauan olette seisseet siinä?
Me juuri... Tulimme tänne?
Mikä tuo on? Jonkinlainen hermostumis juttu?
- Hermostumis? Kuka on hermostunut? - Mitä te tytöt haluatte?
Halusimme vain kertoa, kuinka iloisia olemme, kun olet palannut. Heippa!
Ehkäpä Boog on muuttumassa.
- Ei se ole niin. - Me muutumme koko ajan.
Juuri eilen. Deni, rakastaa Foie grasia.
Kun keroin, että se on hanhenmaksaa, hän ei pysty puhumaan eikä nukkumaan.
- Hän pelasti minut. - Voitteko vain etsiä äitimme?
Pyydän? Olen paras ystäväsi.
Hyvä on, käänsitte siipeni, mutta vain koska olette niin kilttejä.
- Kiitos, Serge. - Te rulaatte! - Deni, seuraa minua.
- Mitäs pidät? - Solmiosi on rusetti.
Täydellistä. Huomaan, että hikoilet.
- Hermostunutta odottamista. - Mitä ihmettä oikein höpiset?
- En minä hikoile. - Kyllähän. Näen pisaran otsallasi.
- Juuri tuossa. Hei, pieni hiki. - Joo, hiki. Justiinsa.
Älä huoli. Tyrmäät hänet omana itsenäsi.
Hän on niin kuin: "Doug! Kuka Doug?"
- "Haluan vain Boogin. " - Dougissa on jotain erilaista.
Joku taisi saada harjan syntymäpäivälahjaksi.
- Luuletko vielä, että olen Doug? - Kyllä. - Entäpäs nyt?
- Mitä yrität todistaa, Doug? - Että olen Boog.
- Koitetaan tikkaita. - Unohda.
- Osaatko ajaa... - Yksipyöräisellä?
Katsopas tätä. Näetkö?
Olen Boog!
Olen pahoillani, että aloitimme tämän väärällä jalalla.
Haluan, että opit tuntemaan kuka olen, siis oikeasti.
- Voisit pitää minusta. - Jätä minut rauhaan.
Doug pelkäsi korkeita paikkoja. Jos todella olet Boog, -
tule tänne ja todista se.
Älä luovuta. Seuraa häntä. Hän haluaa niin.
- Tuo on aika korkealla. - Olet varmaan oikeassa.
Parempi mennä, jos se vaikka korjaisi elämäsi murhenäytelmän.
Tee vaikutus kauniiseen tyttöön. Mene nyt vain!
Tässähän ihan liikuttuu.
- Uskotko minua nyt? - Uskoin jo kun ajoit yksipyöräisellä.
- Doug ei osannut sitäkään. - Pakotit minut kiipeämään tänne turhan takia?
Ei turhan takia. Sinua pitää rangaista, kun jonglöörasit koiralla.
Boog. Siinäpä hieno nimi.
Jos haluat harjoitella tanssia, tavataan ulkona.
Teit karhusta tytön.
Kissat, tänä iltana soitatte viiksenne irti.
Yksi ja kaksi.
- Sinä tanssit erittäin hyvin, Boog. - Olen harjoitellut.
Ajattelin että kampitat minut tai jotain, jos mokaan.
Minäkö? En ikinä tekisi sellaista.
Niin, mutta minä saattaisin. Joten sinun olisi parempi olla varuillaan.
- Näyttää todella hyvältä. - Et ole samanlainen kuin muut karhut.
- Mistä se johtuu? - En tiedä. Ehkä siitä, että kasvoin ihmisten parissa.
- Ihanko totta? Minä myös. Kasvoin sirkuksessa. - Niin minäkin.
Tai no... Tavallaan. Pidin esityksiä metsässä.
Se ei ollut oikea sirkus, mutta jonglöörasin ja sen sellaista.
Sinä ja minä, emme ole kuten muut harmaakarhut.
Emme ole samanlaisia kuin kukaan maailmassa!
Se oli niin inspiroivaa. Niin liikuttavaa.
Niin syvällistä. Palataan vaunulle.
Päivän palautetta varten.
- Meidän tulisi harjoitella sitä nostoa. - Pitäisin siitä.
Tule. Mennään vaunulle.
Aika jakaa ajatukset kavereiden kesken.
Venäytin jotain.
Jos edes kerran voisin esittää tanssin, niin kuin se on tarkoitettu esitettäväksi.
Minun ei tarvitsisi enää koskaan esittää sitä uudestaan.
Boogie! Entä se jätkien jutustelu?
Häh, niin. Ursan ja minun pitää harjoitella.
Doily, katsokin että osut oikeaan kohtaan, juuri siitä kolmannen...
Hyvä. Juuri noin.
Anteeksi Boogster. Se oli vain pieni kramppi niskassani.
Ihan tosi, Six pack, ole ylpeä työstäsi.
Olisiko mahdollista pitää pieni tauko?
Tauko? Sinulla oli juuri tauko. Jotain... Kuusi tuntia sitten.
- Mitä täällä tapahtuu? - Giselle!
Luojan kiitos, tulit takaisin. Nyt voit avautua hänelle.
Loistavaa! Lisäjoukot!
Te kaksi haette minulle lisää marjoja. Mitäpä jos sinä alkaisit hieroa tassujani.
Tämä taputtaminen saa ne helliksi.
- Nyt! - Kuka sinä olet? - Mitä sinä selität?
Boog ei koskaan huutaisi noin. Varsinkaan vasoille.
- Eli kuka olet? - Kuka olen?
- Jos et ole huomannut, olen... - Boog!
Anteeksi että tuotin pettymyksen.
- Voitko koskaan antaa anteeksi? - Riittääkö se vastaukseksi?
Giselle! Luojan kiitos, tulit takaisin!
Näetkö? Jopa hullu peura tietää, että olen Boog.
- Tiedätkö edes hänen nimensä? - Tietysti tiedän.
- Se on... - Se alkaa E-kirjaimella.
E... Emily? Edward?
- Miten olisi kaksi L-kirjainta? - Eleanor? Ihan sama.
Ei sillä nimellä ole mitään väliä. Ainoa jolla on väliä, -
on se, että olen harmaakarhu ja olen viidakon kuningas.
- Ensinnäkin, tämä on metsä. - Yritin kertoa hänelle.
Ja toisekseen, mitä olet tehnyt Boogille?
- Niin, missä on Boog? - Mitä olet tehnyt?
Mitä väliä sillä on? Teette kuten käsken.
- Minä olen teidän Booginne nyt! - Boog!
Boog, nyt kun olemme taas parhaita kavereita, mitä jos menisimme jätkien retkelle?
- Vain me kaksi? - Hän ei ole Boog.
Sinä et ole Boog. Tuo ei ole Boog. Luojan kiitos!
Luulin että olet vihainen minulle, mutta nyt tiedän ettet ollut, -
koska et ole edes sinä. Mikä helpotus.
- Elliot? - Niin rakas? - Elliot! - Aivan.
- Mitä olet tehnyt Boogille? - Hän on lukittuna jossain, mistä ette koskaan löydä häntä.
Varsinkaan tämän illan jälkeen, kun hänet viedään Venäjälle.
- Venäjälle? Kuka on Venäjä? - Se ei ole kuka!
Vaan minne? Ja usko minua.
Voit kävellä koko loppu elämäsi, etkä pääsisi koskaan sinne.
Et selviä tästä.
Enkö? Kuka minut pysäyttää?
Hyvä on, hyvä on. Olen valmis puhumaan.
- Minä kuuntelen. - Hän on sirkuksessa.
Seuratkaa vain valokeiloja, niin löydätte hänet.
Älä huijaa! Mitä valokeiloja?
Mennään pelastamaan Boog!
Koska olen anteeksi pyynnön velkaa.
Koska ikävöimme häntä ja haluamme hänet kotiin ennen kuin hänet lähetetään Venäjälle.
Niin!
- Huijari! - Anteeksi.
Se Boog on onnellinen kaveri.
Toivoisin, että minullakin olisi tuollainen ystävä.
Hetkinen. Minullahan on sellainen ystävä.
Luojan kiitos, se mukava kauppias soitti meille.
Kulta parka. Sinun täytyi olla nälissäsi etsiessäsi ruokaa.
Ole huoleti. Äiti ei tee samaa virhettä uudelleen.
Tuon pitäisi riittää, vai mitä bob? Ehkä pitäisi jäädä. Ei, olet oikeassa, -
kultani ja minä tarvitsemme aikaa erillään. Vie minut ulos, ennen kuin muutan mieleni.
Voimme yhtä hyvin käydä kiinni, koska kaikki toivo on mennyttä.
- Pidättele! - Lihatanko!
Suonette anteeksi hetkisen.
- Vihaan kissoja. - Niin minäkin.
- Fi, katso. Sirkus! - Olen nähnyt nuo valot ennenkin.
Hetkinen! Väitätkö, että sirkus on noiden puiden takana?
Kyllä, vanha uusi ystäväni!
Boog on lähempänä kuin kuvittelimmekaan.
- Alistair, mikä on hullusti? - Jälleen kerran, -
minut on heitetty syrjään. Eilinen todisti sen.
- Hei, Alistair. Älä viitsi, kamu. - Älä kamuttele minua!
Istuin vaunussani koko yön.
Odottaen tassujen suloääntä, kun ne kolkuttaa oveani, mutta ei.
- Ainoa mitä kuulin, oli ääni yksinäisyyden. - Mistä oikein puhut?
Oletko unohtanut? Näin nopeasti?
Niinkö vähän merkitsen sinulle? On aika jätkien jutustelun.
Vain meidän jätkien jutustelu. Mokasit jätkien jutustelun.
- Mokasit sen. - Voi pojat.
Unohdin täysin. Katsos, olin Ursan kanssa ja, -
tiedäthän millaista se on kun jää suustaan kiinni ja...
Alistair. Joskus on vaikea löytää aikaa kaikkeen -
ja jokaiselle, joka on tärkeä sinulle. Alistair.
Olet oikeassa.
Olen ollut huono ystävä. Et ehkä usko tätä, mutta...
Tiedän tarkalleen miltä sinusta tuntuu ja olen pahoillani.
Ei se mitään. Annan anteeksi.
- Todellako? - Niinhän ystävät tekevät.
- Ystäviä. - Älä huoli.
- Meillä on paljon aikaa jätkien jutustelulle, kun pääsemme Venäjälle. - Venäjälle?
Toki. Rakastat sitä paikkaa. Kaikki se lumi ja jää.
Jäätävää sadetta. Rakastat, miten se lävistää ihosi, -
ja tekee sinut... Innostun jo pelkästä ajatuksesta.
Lisäksi se on ainoastaan 8000 kilometrin päässä, -
joten voit käydä kotona vuoden tai parin välielein. Tai kolmen.
Ehkä neljän. Sinusta tulee jääkarhu. Se sinusta tulee.
Matkaan joukot. Pidetään kiirettä!
Boog ei koskaan vienyt meitä pelastusretkelle.
Tiedän. Tämä on upeata.
- Sinun pitäisi lähteä useammin kaupungista, äiti. - Enpä usko, Elvis.
Vapauttakaa käsijarru. Me liikumme.
- Pitäkää kiinni mistä voitte. - Rauhallisesti, rauhallisesti.
- No niin kaikki, rauhallisesti. - En näe mitään.
- Miksi? - Pois tieltä.
Rauhallisesti. Voi ei.
- He ovat mennyttä. - Ketkä ovat? - Käänny vasemmalle. - Oikealle.
Ei, sanoin vasemmalle.
Ei, ei.
Soitan sinne vasta päivällä.
Se on pahempaa, kuin luulin. He sitoivat Boogin pyörään ja sytyttivät tuleen.
Sitten osoittelevat ja nauravat. Kidutusta pahimmillaan.
Hänet on pelastettava ennen kuin, hänet laitetaan roikkumaan ohueen kuoleman köyteen.
- Mennään! - Niin! - Odottakaa!
Heidän linnoituksensa on voitammaton. Moivammaton. Moittamaton.
On vaikea murtautua sisään. Joten teemme näin.
McSquizzy ja Buddy, te menette vasemmalta sivulta.
Lapset, juoksette harhautuksen oikealta.
Ian, Giselle, etsitte taltan, hammasharjan ja niin monta marakassia kun jaksatte kantaa.
- Sitten... - Vai miten olisi tämä?
Serge ja Danny, etsitte uloskäynnit. Äiti ja Ian, pidätte vahtia täällä ja täällä.
Kun muut hiipivät täältä ja pelastavat Boogin.
- Niin. - Tuo on naurettavaa.
Teltta on liian iso. Meitä pitäisi olla ainakin kuusi enemmän tuohon suunnitelmaan.
- Ystäväni. - Herra Weenie?
- Mitä teette täällä? - Olemme pelastamassa Boogia.
- Antamassa kuonoon. - Niin mekin. - Se on kohtalo.
Hyvät naiset ja herrat. Haluaisin toivottaa teidät, -
mahtavaan Moslovan perhesirkukseen!
- Kaikki tietää, mitä tehdään? - Kyllä.
- Miten se keskimmäinen kohta taas meni? - Isä...
Levittäytykää ja yrittäkää etsiä Boog. Kun näette hänet, -
- ottakaa hänet kiinni. - Kas niin, lähdetään.
- Olkaa varovaisia, tytöt. - Selvä äiti.
- No... Käytkö täällä usein? - Älä edes kuvittele.
Älä esitä kuin osaavasi jotain.
- Minulla oli teitä ikävä. - Niin minullakin.
- Paikka täynnä, tämä on fantastista! - Ovatko Ursa ja Boog valmiita? - Kyllä vain.
Boog. Mihin muut menivät?
- Te olette varmaan uusia. - Kyllä, niitä me olemme.
Mennään.
- Näkyykö Boogia? - En näe häntä täältä.
Meidän on päästävä korkeammalle. Kuten tuonne.
En voi odottaa näkeväni Alistairin jälleen.
Takaisin omaan vaunuuni. Kotiruokaa, kolme ateriaa päivässä.
Enpä tiedä, Bob. Tämä näyttely ei oikein suju.
Kun se palaa ilmavirtaan... Kuulitko tuon?
Hän on lähellä. Voin haistaa hänet.
Koitan kutsuhuutoa.
Isojalka.
Hyvät naiset ja herrat. Suuri tasapainoilijaryhmä!
- Stanley! Näetkö hänet? - En näe häntä.
Seuraavaksi... Pallottelevat mopsit.
- Fifi! Näetkö häntä? - Näenkö ketä?
- Mahtavaa. - Boog!
Tulkaa. Etsitään toinen paikka.
Ei uskoisi, ettemme löydä 500 kiloista lihavaa karhua.
- Ursa, odota! - Näytä heille mitä osaat.
En näe mitään täältä takaa. Näkyykö Boogia?
- Ursa! - Hyvin menee, Boog.
Näet hänet? Hyvä. Haetaan hänet.
Kavalenka! Olet palannut. Aika palata avaruuteen.
- Täällä on pimeää. Päästä minut pois. - Olen tulossa!
Herra Weeny! Katso, Bob, todiste avaruusolentojen olemassaolosta.
- Jatka vain, komistus. - Ursa! - Missä olet, Boog?
- Hei Fifi. - Ursa!
- Nättiä. - Voi ei.
- Vihaan koiria. - Boog!
Kerro isälle, että hän on tuolla!
- Ursa. - Boog, mitä oikein teet?
- Sinun pitää mennä paikoillesi. - Minun on puhuttava sinulle Venäjästä.
- Se on niin kaukana, enkä ole varma... - Boog, meidän on keskityttävä.
- Kohta on suuren noston aika. - Tiedän, mutta... - Tulehan, Doug.
- Älä tee tästä hankalaa. - Isä!
Isä! Isä!
- Gesalita. - Boog on tuossa.
Mitä oikein sanot? Oikealla? Vasemmalla? Oikealla?
- Boog! - Elliot!
- Mitä oikein teet täällä? - Löysin sinut!
- Pelastamme sinut. - Pelastatte? Elliot, en minä voi lähteä.
Doug, keskity! Valmista?
- Mene, Doug, mene. - Boog!
Tämä on kauheampaa, mitä luulin. Hänet on aivopesty.
Ja nyt Ursa Suuri. Loistava karhu valepuvussa.
Mukana lentävät lautaset.
Boog, oletko varma että pystyt tekemään tämän?
En tiedä. Venäjä on suuri askel...
Tarkoitan nostoa. En ole koskaan pystynyt tekemään sitä, -
ja ellet ole sataprosenttisen varma, että pystyt tekemään sen...
Olen valmis.
Suunnitelma B. Tuhoa ja tartu. Tuhotkaa kaikki ja tarttukaa Boogiin.
Älkää minusta välittäkö. Olen vain yksi tanssijoista.
- Oletko valmis? - Tehdään se, Ursa! Otan sinut kiinni!
Boog! Tuhotkaa ja tarttukaa.
Pitäkää minusta kiinni.
Hän teki sen!
- Hän vihdoinkin teki sen. - Sait minut.
- Boog, olet turvassa! - Boog! - Pelastaminen suoritettu.
- Mitä te kaikki teette täällä? - Mennään, ennen kuin vangitsijasi palaavat.
Odota, Elliot. Arvosta, että yritätte pelastaa minut, mutta -
- minun on puhuttava Ursalle. - Ursalle?
- Kuka on Ursa? - Minä.
Mitä? Onko hän uusi paras ystäväsi tai jotain?
- Ei, minä olen. - Mitä?
Sinullako on kaksi uutta parasta ystävää? Peruin yhden jätkien retken ja seuraavaksi -
minut on korvattu? Kahdesti?
Elliot kamu, olen pahoillani.
Ei sinua ole korvattu, olet aina paras ystäväni.
- Pyydätkö anteeksi? - Joo.
Saat anteeksi, mutta vain koska annoit minulle ensin anteeksi.
Jätetään vuohi ja typy ja lähdetään menemään!
En ole vuohi, olen laama!
Oikeasti? Näytät ennemminkin Argentiinalaiselta karniolilta.
Nyt naiset ja herrat, Alistairin ja Dougin musiikkiesitys!
- Mennään Boog. - Ilman minua? - Ei.
- Meidän pitää lähteä täältä. - Elliot, Alistair. - Tee se!
- Jätkät. - Tule. - Odottakaa, hei jätkät.
- En päästä irti! - Mennään. - Ei. - Hei, hei.
Lopettakaa! Jokainen malttaa hetken!
Ursa, minun kaunis, venäläinen karhu.
Tulin tänne etsimään paikkaa minne kuulun, mutta löysin niin paljon enemmän.
Minä löysin sinut.
- Voi Boog. - Tule mukaani.
Tule metsään ja tee minusta onnellisin karhu maan päällä.
- Voi, Boog. Minä todella haluaisin, mutta en voi.
Venäläinen sirkus ilman karhua ei ole sirkus lainkaan.
En voi tehdä sitä heille.
Sinun pitäisi mennä. Näen, että he ovat sinulle enemmän kuin ystäviä.
He ovat perheesi ja perheen pitäisi aina pysyä yhdessä.
Tule, autan sinua siirtämään vaunuja.
Boog, sinun pitäisi jäädä. Minäkin opin jotain.
Sen, että ystävät haluavat toistensa olevan onnellisia.
Joten jos hän tekee sinut onnelliseksi, sinun pitäisi jäädä hänen kanssaan.
Elliot, tuo oli todella hienoa.
- Isä, olet mahtava. - Joo!
Tiedän.
Nämä ovat onnenkyyneleitä.
- Niin kaunista! - Alistair!
- Tulit takaisin luokseni? - Voi kamu, olen niin iloinen nähdessäni sinut!
Mukava nähdä sinuakin. Haluaisin hengittää.
Anteeksi, että huijasin sinua Boog. Joskus et vain tajua, mitä sinulla on ennen kuin menetät sen.
- Tiedän tarkalleen mitä tarkoitat. - Ursa. - Doug.
Tule! Olemme myöhässä esityksestämme.
Ja nyt naiset ja herrat, duetto, mitä olette odottaneet.
- Näyttää siltä, että sirkuksella on karhu. - Näyttää siltä, että sinullakin on.
Mitä oikein odotamme? Mennään!
- Anna heidän mennä. - Mutta tämä sirkus!
Sirkus pärjää.
- Oletko varmasti sinut tämän kanssa? - Todellakin!
On tärkeää, että sinulla on aikaa ystävillesi, vaikka sinulla on typy.
Todellakin! Tassua tähän karhu typy.
Dinkleman, en tiennyt että olet tyttö!
Pidä kivaa Elliot. Äläkä unohda pitää Elvistä silmällä.
Liikkeelle sitten! Jätkien retki ei odota peuroja!
- Tai ötököitä. - Aivan, poika.
Olet tarpeeksi vanha osallistumaan tähän pyhään perinteeseen nimeltään, -
jätkien retki!
Tien päällä taas.
En malta odottaa, että pääsen tien päälle taas.
Olen aina rakastanut musiikin tekoa ystävieni kanssa.
Enkä malta odottaa, että pääsen tien päälle taas.
- Eikö hän tule? - Hän liittyy seuraamme myöhemmin.
Ehkä saamme joitain vastauksia Bob. Kuten oliko herra Weenie kaapattu vai ei.
Tien päällä taas. Menossa paikkoihin joissa en ole ennen ollut.
Näen asioita, joita en ehkä näe enää koskaan.
En malta odottaa, että olemme taas tien päällä.
Hei Alistair, etkö olekin iloinen, että olemme menossa takaisin Venäjälle?
Totta puhuen kamu, toivon että näen tyttöystäväni.
Carmen, olen tulossa luoksesi!
Tien päällä taas.
Kuten mustalaisleiri menemme valtatietä pitkin.
Parhaiden ystävien kanssa vaadimme maailman muuttuvan haluamaksemme.
Tavallamme.
- Vau, mikä se on? - Se on jotain, jotain minkä teimme sinulle.
Tämä on niin herttaista. Kiitos kun saatte minut tuntemaan tervetulleeksi.
- No niin naiset, pitäkää kiirettä! - Voi veljet.
- Pidätä minut, konstaapeli. - Selvä. - Pyöritä sitä, pyöritä sitä.
Oikealle. Kaksi, kolme, neljä.
Kuka haluaa leikkiä kanisotaa?
Varo, muru.
Jätkien retki!
Tästä ei elämä parane.
- Vain minä ja parhaat ystäväni pitämässä hauskaa. - Todellakin, Boogster.
Parhaat ystävät loppuun asti.
No niin kaikki. Minulla on teille pieni yllätys. Sulkekaa silmänne.
Kun kuulette nuo sanat, mitä ajattelette?
Jännittävää, ihmeellistä, fantastista?
Kyllä, puhun diaesityksestä.
- Älä vaihda kuvaa, ennen kuin kuulet piippauksen. - Miksi et sitten itse paina nappia?
Diaesitys käyntiin.
- Muistatko, kun saavuimme Punaiselle torille? - Muistan.
Olen ollut siellä useasti, mutta en koskaan ollut nähnyt Punaista toria.
- En minäkään. - Siinä on kissat.
- Ne eivät koskaan hymyile. - Eivät niin.
- Katso hassua ilmettäsi. - Mitä?
- Miten niin hassu ilme? - Olen niin komea.
Miten vain.
Tässä kissat soittivat niin kauniisti. Pähkinänsärkijä-oopperaa.
- Mitä särkijää? - Siinä on hullu tyttö, joka näkee rottia.
Tämä selvä.
Tässä tanssimme Venäjän perinnetanssia.
Se kertoo karhusta, joka tulee ovelleni ja ajan sen tulen kanssa pois, tai jostain.
Kutsun sitä yksijalkapotkuryhmäksi, -
koska siinä täytyy laskeutua ja potkaista yhdellä jalalla.
Sinun pitää treenata kuin hullu.
Luulen, että venäytin nilkkani sinä päivänä.
- Tämä on lempikohtani. - Eteenpäin.
Toisinaan saamme hyviä ideoita ja toisinaan taas hieman huonompia.
Tämä oli huono idea.
- Eikä ollut. - Olin. Mikä se sana on?
Jäässä. Olin aivan umpijäässä.
- Täältä tullaan. - Älä tee noin.
- Relaa vähän, Allistair. - Kaksi sanaa. Ei enää.
Miten tämä kuva on tänne joutunut? Unohdin ottaa ne tästä pois.
Yhtä kaikki. Siinä on laumani.
Siellä asuu myös ystäväni, Jorge. Hän on vesisika.
Tai ehkä se oli mesisika. En ole aivan varma.
Sen kuitenkin tiedän, että hän asuu siellä ja Jorge on hänen nimensä.
Hän soittaa hyvin flyygeliä, siksi kutsumme häntä Flyygeli-Jörkaksi.
Koska hän on mestari. Hänellä on vain kolme sormea, joten hän ei voi soittaa montaa sointua.
- Tässä olemme Meksikossa. - Juuri niin. Jätkien retkellä.
Tuohon aikaan olimme voittamattomat.
Painikehässä voitimme ilkeät ja juonikkaat "Puudeliveljet".
En koskaan unohda noita puudeleita. Mihin vain käännyin niin aina oli puudelia tulossa.
Katso ilmettäsi. Olet kuin sanoisit "en se ainakaan minä ollut".
- Hölynpölyä. - Kun jouduin taisteluun...
Eteenpäin.
Tässä olemme musikaalissa Carmen. Se oli jännittävää.
Se oli intohimoista ja kaunista. Kauneudesta puheen ollen.
Katsokaa kuvaa tyttöystävästäni. Hänen nimensä on Carmen.
Koska hän oli mukana siinä esityksessä. Carmenissa.
Kirjoitin musikaalin hänelle. Carmen on Carmen.
Niin tässä julisteessa lukee.
Katsokaa häntä. Päästä varpaisiin, rotunainen. Ainoastaan minun.
Naiset, olen pahoillani, mutta olen varattu. Sataprosenttisesti.
Lisää tekstejä